Автор: collegehumor.com
Перевод: Girlie
Редактор: Бетани
Билл: Привет, мой новый знакомый.
Дейв: Привет, сосед. Могу я спросить тебя кое о чём?
Билл: *Здание ратуши. Дождевое облако. Знак доллара*
Дейв: Хм, да... Послушай, мне очень нужен друг. Мой босс сказал, что мне не видать повышения по службе до тех пор, пока я не заведу себе друга и не повышу уровень своих знаний в области кулинарии. Знаешь, работа в политике – это совсем не то, что я себе представлял первоначально…
Билл: *Бейсбольный мяч. Земля. Призрак*
Дейв: Ха…
Билл: МНЕ СРОЧНО НУЖНО ПОПАСТЬ В ТУАЛЕТ!
Пауза.
Дейв: Так… Ты любишь смотреть по телевизору какие-нибудь спортивные игры или еще чего-нибудь?
Билл: Массаж спины?
Дейв: Хм… Нет, спасибо. Я спросил только потому, что мой телевизор показывает всего четыре дурацких канала, на которых все говорят на этом нелепом бессмысленном языке. Знаешь, это так странно…
Билл: Массаж спины?
Дейв: Нет, я все еще не хочу, спасибо.
Билл: Тогда я пощекочу тебя!
Дейв: Ха-ха-ха… Очень смешно. Это было даже совсем не грубо.
Билл: Всё, теперь мы с тобой друзья.
Дейв: Черт побери! Что, правда? Ладно, я верю. Я не знаю, должен ли я теперь доказать это моему боссу? Ты не возражаешь, если я дам тебе подписать кое-что?
Билл: А теперь я собираюсь крепко обнять тебя.
Дейв: Нет-нет! Спасибо, дружище. Просто подпиши эту бумагу, ладно?
Билл: Тогда, может, потанцуем?
Дейв: На твоем газоне? Думаю, нам лучше воздержаться. Я даже не знаю твое имя.
Билл: Всё, мы больше не друзья.
Дейв: Мда, это достаточно неожиданно…
Билл: МНЕ СРОЧНО НУЖНО ПОПАСТЬ В ТУАЛЕТ!
Пауза.
Дейв: Хорошо. Конечно, если тебе нужно.… Я думаю, что мне лучше уйти…
Билл: И я, пожалуй, пойду. Мне нужно сначала немного поднять навык кулинарии, затем приготовить себе макароны, потом принять душ, а после сделать тебе массаж спины, немного позаниматься спортом и лечь спать.
Дейв: У тебя великолепные планы на вечер! Эй, а ты не в курсе, что это за зеленые штуковины над нашими головами? Меня беспокоит, что однажды это свалится на меня и размозжит мне череп. СТОП! Ты что, только что опустошил свой мочевой пузырь прямо здесь???
Билл: Мне так грустно, что я сделал это прямо на землю…
Дейв: Мда… Подожди-ка, она синяя? Почему лужа под тобой синяя??
Билл: ААААААААА! ЧТО-ТО ЗАГОРЕЛОСЬ С ДРУГОЙ СТОРОНЫ МОЕГО ДОМА!!! Я ДОЛЖЕН БЕЖАТЬ! МНЕ ТАК НЕОБХОДИМО БЫТЬ РЯДОМ С ПЛАМЕНЕМ И БИТЬСЯ В ИСТЕРИКЕ ИМЕННО ТАМ!!!
*Билл убегает*
Дейв: Проклятие! Ладно, пожалуй, я пойду, поплаваю. Я надеюсь, хоть в этом городе лестницы в бассейне не исчезают неким таинственным образом…
